Lost in…

Lost in translation, egy filmcím. Elveszett jelentés: nyelvi szükségszerűség, hogy a fordításkor odavész valami, és hogy valami odakerül, ami nem is volt odaszánva, de már ott lett. Eszterházy szerint bepiszkolódnak a szavak, na és ennek ha van – miért ne – metafizikája, és ha ehhez íródna valami mű, és ha ehhez kéne valami plakát, akár egy vázlat is…